When a friend who didn’t know how to sing walked onto the stage, koovan’s friends – but when he heard the song, the college was shaken