When it was sung in church, there was no one to listen – but then millions heard the song